خانه / کارهای عریانیستی / چند واژانه ی کردی با ترجمه ی فارسی از بانو آوین کلهر

چند واژانه ی کردی با ترجمه ی فارسی از بانو آوین کلهر

 

 

 

« کۆبانی»

مناڵ                      ویلکان

□□□

داڵگ                      ڕووڵە

□□□

 

سا                       سا

 

داڵگ

 

سا                  سا

 

□□□

 

داڵگ

 

  ڕووڵە؟                 نیشتمان؟

 

□□□

 

گولەی دویاین

 

نیشتمان.

 

 

 

 

« کوبانی»

 

 

کودک                      عروسک

 

مادر                               فرزند

 

□□□

 

سایه                  سایه

 

   مادر

 

 سایه                  سایه

 

□□□

 

 مادر

 

فرزند؟                سرزمین؟

 

□□□

 

گلوله‌ی آخر

سرزمین.

 


 

«سنوور»

مناڵ                      نەخشە

 

                                                               □

هێلەیل ڕەش              هێلەیل ڕەش

 

      نیشتمان سوور

 

هێلەیل ڕەش             هێلەیل ڕەش

 

 

مناڵ

 

پاککەرەوە

 

□□□

 

زەۊ سەونز.

 

 

 

«مرز»

 

کودک             نقشه

 

 

خطوط سیاه                  خطوط سیاه

 

سرزمین سرخ

 

خطوط سیاه                       خطوط سیاه

 

کودک

 

پاک‌کن

 

□□□

 

زمین سبز.

 

 


 

 

«عەێد قوروان»

 

خودا

 

مروڤ

 

□□

 

من                     من

 

  مروڤ

من                    من

 

□□□

 

   مروڤ

 

کاوڕ؟              من؟

 

□□□

 

مروڤ

 

خودا.

 

 

«عید قربان»

 

خدا

 

انسان

 

□□□

 

من              من

 

انسان

 

□□□

من                 من

 

انسان

 

گوسفند؟               من؟

 

□□□

 

انسان

 

خدا.

 

 


 

 

«ماڵ»

 

دیوار پڕ لە ترکە‌ش

 

□□

           کوڕ                                موشە‌ک قاقه زی

 

□□

 

    کوڕ

 

   گولو؟                   شە نگ؟

 

 

  کوڕ

 

  گولوەیل سور.

 

 

 

«خانه»

 

دیوار پرترکش

 

□□

 

        پسر             موشک کاغذی

 

□□

 

پسر

 

تیله؟            فشنگ؟

 

□□

تیله‌های سرح.

 

 

 

درباره ی هنگامه اهورا

شاعر و داستان نویسِ عریانیست، عضو مکتب اصالت کلمه و دایره ی مطالعاتی قلم، مسئول روابط عمومی اصالت کلمه و دانش آموخته ی رشته ی مترجمی زبان انگلیسی

همچنین ببینید

دانلود کتاب الکترونیکی «در کلمه راه می روم» به قلم جناب آقای آریو همتی

  برای دانلود کلیک کنید    

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *