شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی همافزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دههی ۷۰ توسط آرش آذرپیک پایهگذاری شد.
از مجموعهی شعر دال دوزبانهی «سارای»:
پای انگشت مرا
زیر دریا بگذار
تا مرا نیز
در این ساحل امن
تا مرا نیز
در این شعر جوان بنویسی
Put my foot finger
Under the sea
To write me
On this safe beach
To write me
.On this youth poem