خانه / کارهای عریانیستی / شعر فراگفتار ۹ (ژانر دال)، به قلم مهرانگیز اکبری

شعر فراگفتار ۹ (ژانر دال)، به قلم مهرانگیز اکبری

 

شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی ۷۰ توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.

 

از مجموعه‌ی شعر دال دوزبانه‌ی «سارای»:

 

قلمم حافظه‌ی حافظ را

در خودش

یک سره

جاری کرده است

ولی از قصر غزل

نیزه می‌بارد بر آمدنش

نکند حضرت شعر

به خلافت متمایل شده است.

 

My pencil

flows

The memory of Hafez[1]

But from castle of ode

Spears throwing in its way

I hope divine poem

Tend not to

.Caliphate

 

[۱]. Hafez Shirazi: An ancient Iranian poet

 

 

درباره ی هنگامه اهورا

شاعر و داستان نویسِ عریانیست، عضو مکتب اصالت کلمه و دایره ی مطالعاتی قلم، مسئول روابط عمومی اصالت کلمه و دانش آموخته ی رشته ی مترجمی زبان انگلیسی

همچنین ببینید

شعر فراگفتار ۳ (ژانر باژک)، به قلم فاطمه قتالی

  شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *